Unit 7 lớp 8: My neighborhood-Speak

Practice the dialogue with a partner (Luyện tập đoạn hội thoại với bạn học)

Clerk: Next, please!

Mrs. Kim: I want to send this parcel to Quy Nhon.

Clerk: Do you want to send it airmail or surface mail?

Mrs. Kim: I’ m not sure. How much is airmail?

Clerk: I’ll have to weigh the parcel first. Mmm. Five kilograms. That’ll be 32,500 dong.

Mrs Kim: Oh! That’s expensive.

Clerk: Surface mail is much cheaper. It’s only 19.200 dong.

Mrs. Kim: That’s better. I’ll send it surface.

Clerk: All right.

Tạm dịch

Thư ký: Xin mời người tiếp theo.

Bà Kim: Tôi muốn gửi bưu kiện này đến Quy Nhơn.

Thư ký: Bà muốn gửi thư hàng không hay thư đường bộ?

Bà Kim: Tôi không chắc. Gửi thư bằng đường hàng không thì tốn bao nhiêu?

Thư ký: Tôi sẽ phải cân bưu kiện trước. Mmm. Năm kí lô. 32.500 đồng.

Mrs Kim: Oh! Thật là đắt.

Thư ký: Thư đường bộ sẽ rẻ hơn nhỉ?

Bà Kim: Vậy thì tốt hơn. Tôi sẽ gửi nó bằng đường bộ.

Thư Ký: Dạ vâng.

Look at the following brochure and the information in the box. Make similar dialogues (Hãy xem tập quảng cáo sau và những thông tin cho trong khung và làm các hội thoại tương tự)

Guide to answer

• Kon Tum

Clerk: Can I help you? (Tôi có thể giúp gì cho bạn?)

You: I’d like to send this letter to Kon Tum. (Tôi muốn gửi thư này tới Kon Turn.)

Clerk: Do you want to send it airmail or surface mail? (Bạn muốn gửi nó bằng đường hàng không hay đường bộ?)

You: I'm not sure. How much is surface mail? (Tôi không chắc nữa. Gửi bằng đường bộ hết bao nhiêu tiền?)

Clerk: I’ll have to weigh the letter first. Well. 20 grams. That’ll be 800 dong. (Tôi sẽ phải cân lá thư trước. Vâng, 20 gram. Số tiền phải trả là 800 đồng.)

You: OK. I will send it surface mail. (OK. Tôi sẽ gửi bằng đường bộ.)

Clerk: All right. (Vâng.)

• Ho Chi Minh City

Clerk: Next, please. (Mời người tiếp theo.)

You: I want to send this postcard to Ho Chi Minh City. (Tôi muốn gửi bưu thiếp này đến Thành phố Hồ Chí Minh.)

Clerk: Do you want to send it airmail or surface mail? (Bạn muốn gửi nó bằng đường hàng không hay đường bộ?)

You: I'm not sure. How much is airmail? (Tôi cũng không chắc. Gửi bằng đường hàng không hết bao nhiêu tiền?)

Clerk: I'll have to weigh the postcard first. Well, 15 grams. That’ll be 1,200 dong. (Tôi sẽ phải cân bưu thiếp trước. Vâng, 15 gram. Số tiền phải trả sẽ là 1.200 đồng.)

You: OK. I’ll send it airmail. (OK. Tôi sẽ gửi bằng đường hàng không.)

Clerk: All right. (Vâng.)

• Ca Mau

Clerk: Can I help you? (Tôi có thể giúp gì cho bạn?)

You: I'd like to send this parcel to Ca Mau. (Tôi muốn gửi bưu kiện này đến Cà Mau.)

Clerk: Do you want to send it airmail or surface mail? (Bạn muốn gửi nó bằng đường hàng không hay đường bộ?)

You: I'm not sure. How much is airmail? (Tôi cũng không chắc. Gửi bằng đường hàng không hết bao nhiêu tiền?)

Clerk: I'll have to weigh the parcel first. Mmm. Two kilograms. That’ll be 13.000 dong. (Tôi sẽ phải cân trước bưu kiện. Mmm. 2 kg. Số tiền phải trả là 13.000 đồng.)

You: OK! That’s not very expensive. I’ll send it airmail. (OK. Cũng không đắt lắm. Tôi sẽ gửi bằng đường hàng không.)

Clerk: All right. (Vâng.)

• Buon Me Thuoc

Clerk: Can I help you? (Tôi có thể giúp gì cho bạn?)

You: I’d like to send this parcel to Buon Me Thuot. (Tôi muốn gửi bưu kiện này đến Buôn Mê Thuột.)

Clerk: Do you want to send airmail or surface mail? (Bạn muốn gửi nó bằng đường hàng không hay đường bộ?)

You: I’m not sure. How much is airmail? (Tôi cũng không chắc. Gửi bằng đường hàng không hết bao nhiêu tiền?)

Clerk: I’ll have to weigh the parcel first. Mmm. five kilograms. That'll be 32.000 dong. (Tôi sẽ phải cân trước bưu kiện. Mmm. Năm kilôgam. Số tiền phải trả là 32.000 dong.)

You: Oh! That’s expensive. (Oh! Giá hơi đắt.)

Clerk: Surface mail is much cheaper. It’s only 19,200 dong. (Gửi bằng đường bộ rẻ hơn rất nhiều. Chỉ có 19.200 đồng.)

You: That's better. I’ll send it surface. (Tốt đấy. Tôi sẽ gửi bằng đường bộ.)

Clerk: All right. (Vâng.)

Rearrange in correct order to have a meaningful dialogue (Sắp xếp thành trật tự đúng của một đoạn hội thoại sau)

a. Do you want to send it by airmail or surface mail?

b. Hello! I want to send this package to Hanoi.

c. Sure. Surface mail is cheaper. Let me check its weight first.

d. OK.It’s two kilograms. That will be 10,000 dong by airmail or 5,000 dong by surface mail.

e. Hi!

f. Well. I’ll send it airmail

g. All right. Here’s your receipt.

h. Here you are.

i. Is it more expensive sending it airmail?

Qua bài học này các em cần ghi nhớ một số từ vựng quan trọng liên quan tới việc giao gửi hàng hóa, bưu phẩm như sau

• parcel (n): gói hàng, bưu kiện
• airmail (n): thư gửi bằng đường hàng không
• surface mail (n): thư gửi bằng đường bộ, thủy
• postcard (n): bưu thiếp